nopţile au devenit
ca şi picioarele minciunilor ceva mai scurte.
prietenii mei sînt azi mai înţelepţi şi
eu probabil printre cei dintîi.
apa din frigider
e mai rece ca altădată sau
dinţii poate s-or mai fi stricat?
bunăvoinţa se lăfăie
în patul conjugal, zîzania
loveşte între noi sub centură.
spiritul bucătăriilor se predă
de la sine, nu sînt doar lipsurile
din aprovizionare.
arbitrarul are toate şansele
să devină o lozincă.
în unele părţi ale lumii
pe care le cunoaştem noi
politica a depăşit de mult
limitele perfecţiunii
îmbătrînirea a încetat
să mai fie ceva care
li se întîmplă doar altora:
vorbim de tinereţea noastră
ca despre kurt pinthus sau despre dada.
băuturile s-au făcut mai scumpe
în vara asta şi nu rareori
ţigările au gust
de pişat de mîţă.
vara asta
ne stă în burtă ca un bolovan.
despăturim gazetele
pe apa sălcie a lacului
şi sărim prin ele,
am gura plină de nămol, acum
trebuie să-mi crească branhii,
despre ce chestii mai putem sta de vorbă
băi deştepţilor.

(1980)

din antologia Vînt potrivit pînă la tare. Tineri poeţi germani din România, Antologie de Peter Motzan, traducerea Ioan Muşlea, ediţia a doua, îngrijită şi cu o prefaţă de Ion Bogdan Lefter, Editura Tracus Arte, 2012.