Zădărnicire

Publicat în Dilema Veche nr. 839 din 19 - 25 martie 2020
„Cu bule“ jpeg

Stilul juridic al limbii române e vechi şi destul de conservator; deşi a adoptat, în secolul al XIX-lea, numeroase cuvinte latino-romanice, terminologia sa a păstrat şi forme (ca pîrît sau tăgăduire) devenite între timp, în alte registre, arhaice sau populare. În ultimele zile, a intrat în circulaţia publică un asemenea arhaism conservat de terminologia juridică: zădărnicire. Mass-media transmite permanent ştiri despre aplicarea unui articol din Codul Penal, intitulat „Zădărnicirea combaterii bolilor“: „dosare penale pentru infracţiunea de zădărnicire a combaterii răspîndirii bolilor“ (ziare.com); „sub aspectul săvîrşirii infracţiunii de zădărnicire a combaterii bolilor“ (romania-actualitati.ro) etc. Termenul apare şi în alte contexte juridice, în articole de lege care vorbesc de zădărnicirea aflării adevărului – „zădărnicirea în mod direct sau indirect a aflării adevărului prin influențarea unor martori ori prin distrugerea, alterarea sau sustragerea mijloacelor de probă“ (lege5.ro) – sau în decizii despre „zădărnicirea înstrăinării unor terenuri“ (Monitorul Oficial nr. 437, 2003). Ca în multe alte cazuri, arhaismul s-a păstrat mai bine în româna din Republica Moldova, unde îl găsim şi în afara contextelor strict juridice: „Tiraspolul acuză Chişinăul de zădărnicirea exporturilor de fructe din regiunea transnistreană în Rusia“ (agora.md); „zădărnicirea omorului a fost posibilă datorită informației care a parvenit la poliție“ (diez.md).

Zădărnicire e un substantiv provenit din infinitivul lung al verbului a zădărnici, la rîndul său derivat din adjectivul zadarnic. Adjectivul e derivat din zadar, adverb şi substantiv care îşi are originea într-o sintagmă slavă (za daru „de dar“). Zadar e un cuvînt destul de vechi (atestat în secolul al XVII-lea); derivatele sale par totuşi să fi cunoscut o mare răspîndire mai tîrziu, Dicţionarul limbii române atestîndu-le masiv de‑abia în secolul al XIX-lea. Pînă atunci, zadar circula mai ales în locuţiunea în zadar („inutil, fără rezultat“), în limbajul religios, moral şi filosofic. De multe ori, în zadar era asociat cu locuţiunea în deşert, cele două formule fiind folosite pentru a întări retoric ideea inutilităţii: în Biblia de la Bucureşti (1688), de exemplu, apare formularea „Eghipteanii în deşărt şi în zadar vor folosi voao“ (Isaia 30, 7; într-o traducere modernă: „Ajutorul Egiptului nu este decît deşertăciune şi nimic“). Acelaşi procedeu al insistenţei apare la Cantemir, în Istoria ieroglifică: „firea ceva în zădar şi în deşert nu face“. Intensificarea prin sinonimie se va păstra şi în cazul cuvîntului zădărnicie, asociat cu deşertăciune: „O, zădărnicie şi deşertăciune!“ (Gorjan, traducerea din Halima).

Aceste asocieri au produs conotaţiile poetice şi filosofice ale cuvintelor din familia lexicală a lui zadar. Eminescu folosea intens locuţiunea în zadar, cuvintele zadarnic şi zădărnicie, pe care le regăsim în unele dintre poeziile sale foarte cunoscute, de exemplu în repetiţia anaforică din Scrisoarea III („În zadar striga-mpăratul ca și leul în turbare, / Umbra morții se întinde tot mai mare și mai mare; / În zadar flamura verde o ridică înspre oaste, / Căci cuprinsă-i de pieire și în față și în coaste“), în Melancolie („Pe inima-mi pustie zadarnic mîna-mi ţiu, / Ea bate ca şi cariul încet într-un sicriu“) sau în Glossă: „Tot ce-a fost ori o să fie / În prezent le-avem pe toate, / Dar de-a lor zădărnicie / Te întreabă și socoate“. Şi mai frecvente sînt cuvintele din familia lexicală a lui zadar în jurnalismul eminescian: „În zadar mai caută dar «Românul» a drapa escrocheria parlamentară prin consideraţiuni de înaltă politică“; „În şedinţa de ieri a Adunării guvernul, împreună cu prezidentul Camerii, a făcut o ultimă tentativă, zadarnică după părerea noastră, pentru a-şi recîştiga echilibrul pierdut“; „E o conspiraţie între guvern şi Cameră pentru a zădărnici în cestiunea aceasta, ca în toate celelalte, orice răspundere reală“; „zădărnicia risipei de puteri vii, cari se puteau întrebuinţa la ceva mai folositor“; „o continuă zădărnicire a tendinţelor revoluţionare ale partidului roşu“ etc. (articole din Timpul, 1879-1880, în Opere, volumele X şi XI). Dicţionarul lui Frédéric Damé, din 1893, înregistra întreaga familie lexicală, explicînd în detaliu termenul zădărnicire: „acţiunea de a face inutil, van, iluzoriu; acţiunea de a reduce la nimic, de a aneantiza“.

Dicţionarele noastre istorice nu atestă o carieră constantă a termenului zădărnicire, care pare să fi devenit termen juridic destul de tîrziu. Nu l-am găsit în amplele culegeri de legi publicate, spre sfîrşitul secolului al XIX-lea, de I.M. Bujoreanu. Apare însă, de exemplu, într-un Regulament poliţienesc din 1941 (publicat în Monitorul Oficial, nr. 166): „zădărnicirea începerii şi continuării unei infracţiuni grave“. Poate că păstrarea sa nu se datorează doar conservatorismului lingvistic, ci unei necesităţi. În Glosarul în care Laurian şi Massim izolau cuvintele de altă origine decît cea latină, verbul a zădărnici era explicat ca „a reduce la nemica, a împiedica o lucrare, a nimici, a anula“. În DEX, zădărnicirea este „acțiunea de a zădărnici și rezultatul ei“,  iar a zădărnici este definit ca „a face să nu se realizeze ceva; a pune piedici la ceva; a dejuca un plan, o uneltire etc.“.  Cuvîntul nu are sinonime perfecte şi este greu de înlocuit, mai ales în context juridic: împiedicare e un echivalent parţial prea slab, iar anulare, anihilare, aneantizare par desemnări prea puternice, nepotrivite contextului.

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Adevarul.ro

image
Nu suntem egali în fața bolilor: care sunt românii care nu vor plăti suprataxă pe concediu medical
Politicienii și-au făcut calculele și au decis că nu suntem egali în fața bolilor. Mai exact, PSD și PNL lucrează la o ordonanță de urgență prin care încearcă să elimine supraimpozitarea concediilor medicale doar în cazul anumitor pacienți
image
„Lâna de aur”, cel mai scump material textil natural din lume. Firul de Vicuña se vinde la gram, la fel ca aurul
Firul de Vicuña, recoltat o dată la doi sau trei ani în cantități limitate, se distinge ca fiind cel mai rar și scump fir din lume. Cu o grosime de 12 microni, comparabilă cu cea a aurului, este comercializat la gramaj, se vinde la prețuri exorbitante și presupune un proces de producție meticulos.
image
Decizie radicală pentru „Tesla de Cluj”. „Dacă ziceam că e produsă în Elveția, clienții ar fi sărit s-o cumpere cu 450.000 de euro”
Echipa proiectului a luat o decizie importantă: va regândi „Tesla de Cluj” într-o variantă mult mai ieftină. „Probabil că dacă ziceam că mașina este produsă în Elveția, clienții ar fi sărit să o cumpere cu 450.000 de euro”, susține Florin Dehelean, unul dintre investitori

HIstoria.ro

image
Cum percepea aristocrația britanică societatea românească de la 1914?
Fondatori ai influentului Comitet Balcanic de la Londra, frații Noel și Charles Buxton călătoresc prin Balcani, în toamna anului 1914, într-o misiune diplomatică neoficială, menită să atragă țările neutre din regiune de partea Antantei.
image
Istoricul Maurizio Serra: „A înțelege modul de funcționare a dictaturii ne ajută să o evităm” / INTERVIU
Publicată în limba franceză în 2021, biografia lui Mussolini scrisă de istoricul Maurizio Serra, membru al Academiei Franceze, a fost considerată un eveniment literar şi istoric.
image
Procesul „Numai o guriță”, o noutate pentru justiția română la început de secol XX
În primăvara anului 1912, pictorul Gore Mircescu îl aducea în fața justiției pe librarul Constantin Sfetea, pe motivul reproducerii neautorizate a uneia din lucrările sale – „Numai o guriță” – pe care cel din urmă o folosise la ilustrarea unor cărți poștale.