Zona Sinistra

Publicat în Dilema Veche nr. 352 din 11 - 17 noiembrie 2010
Zona Sinistra jpeg

● Ádám Bodor, Zona Sinistra, traducere din limba maghiară de Marius Tabacu, Colecția „Cartea de pe noptieră”, Editura Humanitas, 2010

Prima dată am auzit de această carte acum vreo doi ani, de la Filip Florian. Dăduse peste acea primă ediţie a traducerii ei româneşti (apărută discret, în 2005, la editura clujeană Koinónia) şi, îndrăgostit de ea lulea, se gîndea cum să pună de-un lobby pentru reeditarea textului într-o formulă mai vizibilă, dar şi „mai curată, mai uscată“, cu dereticările cuvenite de corectură şi redactare. Bag seama că a reuşit – şi tare mă bucur fiindcă, într-adevăr, textul te hipnotizează.

Ádám Bodor (maghiar clujean, deţinut politic în anii ’50, imediat după încheierea liceului, şi emigrat în Ungaria în 1982) are un firesc extraordinar al straniului, din care extrage şi poezia unor scene memorabile (ca din adînc de vis sau de coşmar), şi un absurd de o stupefiantă nonşalanţă, şi jocul unor aparenţe perfect naturale în locul artificialităţii unei parabole „de sinteză“. Povestea din Zona Sinistra plasează sub cerul liber spaţiul concentraţionar – între munţi, ape, păduri, păsări, circari de iarmaroc –, făcînd astfel cu atît mai sinistră lipsa de libertate. Aici, personajele îşi gospodăresc spaţiul şi timpul acordate după o rînduială năuc-poliţienească, mai trăgîndu-se singure în ţeapă, mai pierzîndu-şi o ureche sau un ochi, mai jucînd un şah pe un petic de cămaşă în carouri, mai împrumutîndu-şi femeile, incendiind nişte bolnavi de „guturai tunguz“ sau adulmecînd mirosul de gîndaci pisaţi pe care-l emanau tampoanele gălbui de vată din urechile unei colonelese.

Nebunia din Zona Sinistra e larg cosmopolită: siberiană ca apăsare, balcanică în pitorescul figurilor, central-europeană ori de cîte ori mai trece peste păduri o misterioasă umbrelă neagră de piele.

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

Mitrita facebook jpg
Olteni cu două fețe: Craiova spune că vrea titlul, dar își vinde cel mai bun fotbalist. Antrenorul Mirel Rădoi, lăsat cu buza umflată
Universitatea Craiova va trebui să se descurce în sezonul care bate la ușă fără vedeta Alexandru Mitriță, 30 de ani.
nicolaie ion criminal cautat braila foto politia ro png
Criminal român, de negăsit după mai bine de 30 de ani. „Nicu Brăileanul” este în continuare pe lista „Most Wanted”
Un infractor periculos, Nicolaie Ion, este căutat de autoritățile române de peste trei decenii, însă fără succes. În vârstă de 61 de ani acum, bărbatul apare și astăzi pe lista „Most Wanted” a Poliției Române, fiind condamnat în lipsă la 25 de ani de închisoare pentru o crimă comisă în anul 1993.
Robert Fico FOTO EPA EFE jpg
Robert Fico, primul lider din istorie care vorbește oficial despre ieșire din NATO a țării sale: „Neutralitatea ar putea fi mai bună”
Premierul slovac Robert Fico surprinde marţi cu o declaraţie controversată privind posibilitatea ieșirii Slovaciei din NATO, o acţiune fără precedent în istoria alianței nord-atlantice.
frigider roz desert jpg
Frigiderul roz din deșert le-a luat mințile turiștilor! Unde se află
Ați auzit de miraje în deșert, nu? Ai impresia că vezi o oază cu apă rece, dar când ajungi acolo, e doar nisip și... căldură sufocantă. Ei bine, în Namibia, un astfel de „miraj” este sută la sută real – și are și băuturi reci la pachet!
Marele Muzeu Egiptean (foto: Facebook /Grand Egyptian Museum)
Deschiderea Marelui Muzeu Egiptean din Cairo, amânată
Deschiderea Marelui Muzeu Egiptean din Cairo a fost amânată din cauza tensiunilor din Orientul Mijlociu, a anunțat, sâmbătă, premierul egiptean Mostafa Madbouly.
Cartierele pitorești ale Istanbulului văzute de pe vasele de croazieră de pe Bosfor Foto Daciana Stoica pentru Adevărul
Avertisment pentru turiștii români. Peste 4.000 de hoteluri sunt obligate să se închidă în una dintre cele mai vizitate țări din lume
Peste 4.000 de hoteluri din a cincea cea mai vizitată țară din lume își închid porțile chiar înainte de începerea sezonului turistic. Măsură a creat haos în industria turismului.
Captură de ecran 2025 06 17 162615 jpg
Lovitură simbolică pentru Iran. Israelul a publicat imagini cu distrugerea unor avioane de vânătoare F-14 Tomcat
Forțele de Apărare Israeliene (IDF) au făcut publică o filmare cu distrugerea a două avioane de vânătoare iraniene F-14 Tomcat staționate la o bază aeriană de lângă Teheran. Atacul face parte din ceea ce IDF au descris drept o operațiune preventivă mai amplă împotriva infrastructurii Iranului.
statie transelectrica jpg
Curtea de Conturi: Transelectrica a acordat prime și adaosuri salariale de 29 milioane de lei. Au fost sesizate organele de cercetare penală
Prime cu caracter special și adaosuri salariale de 29 milioane de lei, acordate în alte condiții decât cele stabilite prin Contractul colectiv de muncă, au fost descoperite de Curtea de Conturi în urma auditului companiei.
gradinarit  jpg
Coaja cărei legume trebuie împrăștiată în grădină? Va ține la distanță toți dăunătorii
O scurtă privire în calendar ne va arăta că deja am trecut de mijlocul lunii iunie, iar această perioadă din an este una importantă pentru românii care locuiesc la curte. Este foarte important ca aceștia să știe precis cum pot să își protejeze legumele și plantele împotriva dăunătorilor.