Între citate şi citări

Solomon MARCUS
Publicat în Dilema Veche nr. 340 din 19 - 25 august 2010
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

„De obicei, a fi un autor des citat e un simptom al gloriei, o încununare. În literatura de specialitate, numărul lucrărilor în care apari ca referinţă a devenit chiar un criteriu de validitate ştiinţifică.“ Am reprodus primele două fraze din articolul dlui Andrei Pleşu – „Citatul ca armă albă“ (Dilema veche, 4 august 2010). Ele dau impresia că va urma o discuţie despre legitimitatea (controversată a) criteriului respectiv, ca mijloc de evaluare a ceea ce se publică. Numai că metafora armei albe, din titlu, şi mai ales modul ironic în care autorul s-a referit cu alte ocazii la snobismul citatelor din autori clasici ne avertizează că nu despre aceasta va fi vorba în continuare. Bănuiala se confirmă. În cea de-a treia frază, autorul face un viraj brusc: „Există o mare cantitate de site-uri care te introduc într-o junglă practic infinită de «vorbe celebre»“. 

Un fapt interesant, de ordin lingvistic. Peste tot acţionează în articolul dlui Pleşu verbele „a cita“, „a fi citat“. Numai că aceste verbe prezintă o ambiguitate, vizibilă la posibilele substantive asociate: „o citare, două citări“ în primele două fraze; „un citat, două citate“, în tot ceea ce urmează. Engleza are cuvinte diferite pentru cele două cazuri: „to cite, to be cited, citation“ pentru primul caz, „to quote, to be quoted, quotation“ pentru cel de-al doilea. Uriaşa întreprindere cunoscută sub numele Science Citation Index este cea mai clară manifestare a universalităţii criteriului citării, atunci cînd este vorba de aprecierea impactului unei opere. Practicat de peste treizeci de ani, acest criteriu a fost mereu supus unor critici care au condus la rafinarea sa, la micşorarea decalajului dintre calitate şi cantitate; a evalua cantitatea lucrurilor de calitate, iată marea provocare. S-a creat o nouă disciplină, scientometria, iar revista respectivă – Scientometrics – publică rezultatele cercetărilor din acest domeniu. De exemplu, în ultimii ani se acordă o mare atenţie criteriilor scientometrice în domeniul socio-uman. 

Desigur, apar citate şi în texte ştiinţifice şi există reguli de folosire a lor. Faptul că un autor se prevalează de un citat din lucrarea mea, cu indicarea explicită a paternităţii sale, constituie o citare a lucrării mele. Acesta este un caz în care o citare este prilejuită de un citat. Spre deosebire însă de citatele discutate de dl Pleşu, pretinse culmi de înţelepciune în reprezentarea celui care le utilizează, transformarea în citat a unui fragment din textul meu poate avea o finalitate critică, de eventuală respingere a aserţiunii mele. În cercetare, citatul cunoaşte toată gama posibilă de aprecieri, de la respingere categorică pînă la aprobare entuziastă. 

Dar, în general, citările nu sînt mediate de citate, ci de faptul că la unele idei, rezultate, metode, probleme etc. dintr-o lucrare se face referinţă în cealaltă. 

Să considerăm că eseul dlui Andrei Pleşu începe efectiv cu fraza a treia? Cum se explică atunci prezenţa aparent parazită a primelor două fraze? Două posibile explicaţii: a) ambiguitatea la care ne-am referit, a verbelor „a cita, a fi citat“; b) intenţia autorului de a trimite o săgeată ironică („simptom al gloriei“, „încununare“) şi către tendinţa de multe ori exagerată de a cuantifica valoarea. Dar nu excludem nici posibila lor combinare; şi chiar dacă autorul nu a avut în vedere nici una din ipotezele de mai sus, este dreptul meu, ca cititor, de a interpreta eseul dlui Pleşu în oricare dintre aceste modalităţi. Strategia frecventă a lecturii unui text pe baza întrebării „ce a vrut să spună autorul?“ s-a dovedit de multe ori neproductivă. În consecinţă, credem că nimic nu este parazit în eseul dlui Pleşu. 

Solomon Marcus este matematician, membru al Academiei Române.

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

shutterstock 1242058546 jpg
Al-Qarawiyyin, comoara culturii islamice: Cea mai veche bibliotecă funcțională din lume
Cea mai veche bibliotecă din lume, Al-Qarawiyyin, se află în Fez, Maroc, și a fost fondată în anul 859 de o femeie – Fatima El-Fihriya. Istoria uimitoare a acestei instituții, încă activă, care adăpostește mii de manuscrise rare și un Coran din secolul al IX-lea.
rusia-sanctiuni-shutterstock
UE va impune „cele mai dure” sancțiuni împotriva Rusiei în coordonare cu senatorii americani, anunță ministrul francez de Externe
Uniunea Europeană va introduce „cele mai dure sancțiuni... impuse (Rusiei) în ultimii trei ani” în coordonare cu senatorii americani, a declarat ministrul francez de Externe, Jean-Noël Barrot, într-un interviu televizat pe 7 iulie.
 „A fost cea mai frumoasă zi din viața noastră", ne-au spus mirii
Valentin Luca, finalistul Românii au talent, și Roxana Gheorghian s-au căsătorit! O iubire născută la un cocktail și încununată cu o nuntă ca-n filme
Dragoste cu aromă de cocktail, lacrimi de fericire și o petrecere inspirată de soarele Italiei! Roxana și Valentin Luca au spus „Da” pentru totdeauna într-un cadru de vis, într-o zi încărcată de emoție, exact la un an de la primul lor... „Da” spus din curiozitate.
73184966 1004 webp
Amploarea propagandei ruse în Moldova este fără precedent
Comisarul european pentru extindere, Marta Kos, a vorbit cu DW despre parcursul european al Republicii Moldova, despre perspectivele UE şi provocările fără precedent reprezentate de atitudinea agresivă a Rusiei.
1751890745 KuZa jpg
Festivalul Classics for Pleasure revine la Sibiu cu o ediție dedicată viitorului muzicii clasice
Festivalul de muzică clasică Classics for Pleasure revine în perioada 9-13 iulie 2025, la Sibiu, cu cea de-a XV-a ediție, desfășurată sub tema The Next Crescendo – o celebrare a noii generații de muzicieni.
Nico alias Nicoleta Matei si sotul sau, Laurentiu Matei, la nunta de argint   Facebook (2) jpg
Cum a început povestea de iubire dintre Nico și Laurențiu Matei. Care este secretul unei căsnicii de peste 25 de ani: „Am făcut totul cu pași mici”
Nico nu este doar o artistă cu o carieră solidă și o voce inconfundabilă, ci și o femeie care inspiră prin naturalețe, discreție și echilibru. Îndrăgită pentru sinceritatea cu care își interpretează fiecare cântec, artista reușește să transmită emoție atât pe scenă, cât și în viața de zi cu zi. Depa
Ilie Bolojan FOTO Mediafax
Premierul Bolojan vrea să taie pensiile speciale. A întrebat la CCR dacă are voie?
Eterna poveste a pensiilor speciale. Au vrut şi alţii să le taie, dar CCR a spus „NU”, nu se poate.
Andra, foto Facebook jpg
Cât câștigă Andra Măruță pentru un concert de o oră. Încasează o sumă la care mulți doar visează
Andra (38 de ani) este una dintre cele mai apreciate cântărețe din România, motiv pentru care recitalurile ei sunt extrem de dorite la evenimente importante, zile de oraș și diverse petreceri. Dar cât costă un moment artistic susținut de ea?
Israelul continuă operațiunea terestră în Fâșia Gaza FOTO EPA-EFE
Cinci militari israelieni uciși în nordul Fâșiei Gaza. Atacurile aeriene continuă, cu zeci de victime palestiniene
Cinci soldați israelieni au fost uciși, iar alți doi au fost grav răniți în urma unor confruntări armate desfășurate marți dimineață, 8 iulie, în nordul Fâșiei Gaza, a anunțat armata israeliană, citată de presa internațională.