Scheleţii din dulapuri

Publicat în Dilema Veche nr. 583 din 16-22 aprilie 2015
Cioace jpeg

Anchetele judiciare efectuate asupra unor persoane cu notorietate – oameni politici şi de afaceri – şi care scot la lumină fapte de corupţie ori alte infracţiuni petrecute cu ani în urmă determină în mass-media recursul previzibil la un clişeu aproape internaţional: al

sau

Expresia există, cu mici variaţii, în engleză

sau

, în franceză

sau

italiană

şi în multe alte limbi. Formula metaforică are aproape cu certitudine o sursă unică (respectiv limba engleză, în care sînt cele mai vechi atestări) şi s-a răspîndit foarte uşor pentru că evocă un scenariu poliţist clasic, are un sens transparent („secret ruşinos din trecut, pe care cineva încearcă să-l ascundă“), precum şi puterea de a şoca, prin hiperbolă şi umor negru. În română, se pare că formula a fost preluată destul de tîrziu, prin traduceri: apărea, izolat, într-o recenzie în

din 1959, ori într-o notă de subsol explicativă într-un volum din 1979

cu referiri la uzul şi sensul din engleză. Frecvenţa i-a crescut însă enorm în presa din ultimele decenii. În puţine cazuri în loc de

apare sinonimul

(„N-am niciun

,

); uneori, expresia este reformulată şi adaptată liber („Cînd cari în spate 25 de ani un dulap cu un schelet pitit“,

). 

Destul de ciudat e faptul că în expresie termenul

apare tot mai des în forma de plural masculin: „penalii şi

pot îngropa partidul“ (

); „N.D. atacă dur: eu nu am

!“ (

); „Cardul Naţional de Sănătate sabotat de

ai birocraţiei româneşti?“ (

). Uneori, forma este pusă între ghilimele, ceea ce îi indică preluarea, sub presiunea uzului insistent, dar neasumarea: „R.L. la Sănătate, o propunere cu

“ (

). 

În secolul al XIX-lea substantivul neutru

apărea şi cu forma de plural

: într-o anexă la lucrările parlamentului Moldovei (Obicinuita Obştească Adunare) din 1841, era publicată „Catagrafia obiecturilor aflătoare în cabinetul soţietăţii Istorio Naturală din Moldavia“, în care apăreau, într-un limbaj ştiinţific încă în faza de formare, „

de animale sugătoare“ (= mamifere) şi „ciolane împietrite“. 

Cu cîteva decenii în urmă, se vorbea în lingvistica românească despre o tendinţă de trecere a substantivelor neutre în clasa masculinelor, mai ales în limbajul tehnic: astfel,

deveneau

(plural înregistrat de DEX). De fapt, oscilaţia de adaptare ca neutre sau ca masculine a unor cuvinte împrumutate din alte limbi e mai veche: pluralul impus azi al cuvîntului

e masculinul

, dar în trecut circula şi forma de neutru

. În genere, denumirile de entităţi non-animate (cu excepţia celor cu formă feminină) sînt încadrate automat în română între neutre

Abaterile de la această tendinţă generală se produc fie prin analogie, fie prin traduceri prea fidele originalului. Prin analogie, cuvintele se pliază pe tiparele gramaticale ale altor cuvinte care denumesc lucruri similare. De exemplu, numele de arbori fiind în română masculine

etc.),

a devenit tot masculin (cu pluralul

). Masculinul

urmează fidel tiparul masculin al

sau al

.  Dincolo de această tendinţă firească a limbii, au fost cazuri, mai ales în secolul al XIX-lea, cînd prestigiul unei limbi-sursă care nu avea genul neutru să-i determine pe traducători să dea formă masculină în română unor cuvinte împrumutate.

Cred că la originea formei

nu se află nici limbajul tehnic (deşi

are asemenea utilizări, în primul rînd în terminologia construcţiilor), nici vreo oscilaţie gramaticală mai veche, ci o analogie particulară şi destul de recentă: încadrarea semantică a termenului în seria

etc. Probabil că pluralul a apărut în contextul filmuleţelor şi al jocurilor pentru copii, în care scheletele animate sînt mai apropiate de fiinţele umane decît de lumea obiectelor („un schelet este un tip de strigoi“,

). Internetul are mii de pagini care ilustrează această tipologie – „Jocuri cu fantome şi

“ (

); „

cu drujbe – jocuri de acţiune“ (

) –, întărită de produsele comerciale aferente – „ghirlanda decorativă Halloween cu

, din hîrtie albă“ (

); „fursecuri cu forme de scheleţi“ (

).  Între căutările frecvente pe google apar „poze cu scheleţi haioase“ sau „desene colorat scheleţi“. Se vorbeşte de invazia scheleţilor, războiul scheleţilor, atacul scheleţilor, armata scheleţilor, dansul scheleţilor etc. Forma masculină atribuită acestor personaje s-a extins asupra altor contexte, în care efectul e de inadecvare şi chiar involuntar comic. S-ar presupune că scheletele din dulap sînt foste victime, secrete mute şi apăsătoare – nu personaje vioaie şi răutăcioase, gata să ţîşnească la atac. Dar poate că interpretarea metaforică pe care le-o dau utilizatorii actuali ai formulei e tocmai aceasta din urmă. 

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Rogobete  FOTO captura FB png
Motivul uluitor pentru care lucrările la un spital au fost blocate timp de 16 luni. Ministrul Sănătății „Pe teren existau trei nuci”
Ministrul Sănătății, Alexandru Rogobete, a declarat duminică, 6 iulie, că lucrările la un spital au fost blocate timp de 16 luni.
image png
Ceaiul care te ajută să cureți parchetul. Două ingrediente și parchetul tău va străluci
Tot mai multe gospodine apelează la diverse produse din comerț pentru a curăța perfect parchetul din lemn natural și a reda luciul acestuia. Anumite persoane apelează la metode băbești, vechi de ani de zile, pentru a obține o podea strălucitoare.
sorana kalinskaya fb eurosport jpeg
Sorana Cîrstea și Anna Kalinskaya s-au calificat în sferturi la dublu feminin, la Wimbledon
Sorana Cîrstea și Anna Kalinskaya s-au calificat în sferturile de finală ale probei de dublu la Wimbledon duminică, 6 iulie, după ce le-au învins pe Mirra Andreeva și Diana Shnaider.
sina tren canicula
Canicula reduce viteza trenurilor CFR în mai multe zone din țară. Vor fi întârzieri
Compania Națională de Căi Ferate CFR SA informează că pot apărea întârzieri și dificultăți în circulația trenurilor, generate de condițiile atmosferice extreme specifice sezonului cald.
rosii jpg
Trucul simplu care te va ajuta să-ți dublezi cultura de roșii. Ai nevoie de doar 2 ingrediente banale
Visezi la o recoltă de roșii gustoase, suculente și fără pete negre? Secretul stă într-o combinație inteligentă de doar două ingrediente esențiale, pe care orice grădinar le poate folosi cu ușurință: potasiu și calciu.
harta europa cu pinuri shutterstock 1467099749 jpg
Costul vieții: Care sunt cele mai ieftine și mai scumpe țări din Europa
Indicii nivelului prețurilor arată cât de scumpe sau ieftine sunt bunurile și serviciile în diferite țări, pe baza parității puterii de cumpărare, o analiză bazată pe datele oficiale indicând care sunt cele mai ieftinne și cele mai scumpe țări din Europa.
Spitalul Marie Curie din Capitală/FOTO: Inquam photos/ George Călin
Conflict violent la Spitalul „Marie Curie” din Capitală între un bărbat care își însoțea fiica și un agent de pază. De la ce a pornit scandalul
Un conflict violent a izbucnit duminică, 6 iulie, în camera de gardă a Spitalului „Marie Curie” din Capitală, între un bărbat care își însoțea fiica și un agent de pază.
Ilan Sor bloc Victorie FOTO Facebook jpg
Blocul Victorie al pro-rusului Ilan Șor țintește Parlamentul Republicii Moldova
Oligarhul fugar Ilan Șor a anunțat, de la Moscova, că Blocul Victorie va participa la alegerile parlamentare din toamna acestui an. În Rusia, condamnatul se sustrage de aproape doi ani de executarea pedepsei cu închisoarea, primită pentru implicarea în furtul miliardului.
image png
Cristina Șișcanu, aspru criticată de fani. Soția lui Mădălin Ionescu s-a plâns de o turistă din Italia care vorbea în limba rusă: „Doamne ferește! Vă înecați în propriul venin!”
Cristina Șișcanu nu are liniște nici în vacanța din Italia, acolo unde a plecat pentru a se relaxa alături de familia ei. Aflată la o terasă, ea a fost deranjată de o turistă de naționalitate rusă, care vorbea prea tare și îi producea o stare de disconfort soției lui Mădălin Ionescu.