Stornare

Urmașul în română al verbului latinesc tornare este a turna, de la care s-a format și derivatul a răsturna.

Traduceri dificile

Există situații în care termenii familiar-argotici șochează, chiar dacă sînt cuvinte cunoscute de toată lumea și folosite de foarte mulți în familie sau între prieteni.

» Citește tot

cuvinte nepotrivite

Ca piftia...

Rodica ZAFIU

Faptul că piftia se încheagă pare a fi un lucru uimitor și în esență pozitiv.

» Citește tot

cuvinte nepotrivite

Pentru puțin, cu plăcere, cu drag...

Rodica ZAFIU

Răspunsul Cu drag are avantajul noutății, dar și pe acela de a pune accentul pe apreciere și pe relația umană, nu doar pe minimalizarea efortului și a îndatorării.

» Citește tot

cuvinte nepotrivite

„...De behăie”, „de rage”, „de-mpunge”

Rodica ZAFIU

Tiparul consecutiv cu valoare superlativă (bea de stinge, mănîncă de rupe, muncește de se spetește, prost de dă-n gropi etc.) este foarte productiv în româna colocvial-argotică actuală.

» Citește tot

cuvinte nepotrivite

Metaforele tehnice ale conexiunilor financiare

Rodica ZAFIU

Din întreaga serie a conectării dubios de stabile, mufat este, desigur, termenul cel mai surprinzător și mai expresiv.

» Citește tot

cuvinte nepotrivite

„Scapă de bibliotecă!”

Rodica ZAFIU

Titlul-îndemn oferă o soluție pentru o problemă, se pare, gravă, pe care autorii (anonimi) ai articolului au identificat-o.

» Citește tot

cuvinte nepotrivite

Una dintre mai vechile tendințe ale limbii române face ca anumite verbe împrumutate să înceapă să fie construite cu un pronume reflexiv cu rol de simplă componentă lexicală, fără valoare sintactică propriu-zisă.

» Citește tot

cuvinte nepotrivite

„Niște foto”

Rodica ZAFIU

Dintre dicționarele actuale, doar DEXI a înregistrat substantivul foto, atît în uzul său adjectival, cît și ca substantiv.

» Citește tot

„Sînt vechi, domnule!" (I.L. Caragiale)

cuvinte nepotrivite

„La chiuvetă”